NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
NARIÑO, KOLOMBİYA
Hayır, bu adam baygın dostum.
- Tutun şunu. - Gidelim.
Hadi.
PUEBLA, MEKSİKA
Ne kadar var Héctor?
Bilmiyorum Claudia. 20.000 dolar kadar.
Peki ama paradan daha önemli bir şey olmalı,
- değil mi? - Kadın giysisi var,
şey var... Bir dakika.
Bir USB var.
Bir de pasaport.
Bu Natalia'nın resmi.
Evet ama bu, sahte bir kimlik. Silvia Guzmán Pico yazıyor.
Sahte kimlikli bir sekreter mi? Niye?
Natalia'nın niye sahte kimliği olsun?
Kaçmak için. Aklıma tek bu geliyor.
Niye?
Gidelim tatlım. Geç oluyor.
- Evet. - Evet.
- "Tatlım" mı? - Öyle demem lazımdı, biliyorum.
MADRİD, İSPANYA
Karınla ayrıldığınızı duyduğuma çok üzüldüm.
Tersine, bu harika habere içerim.
O kadar kötü mü?
Yani, vay be.
Çok değişmişsin Chisca.
Tam bir kadın olmuşsun.
Tanıdığın masum kız olmadığım kesin.
- Yıllar oldu. - Uzun yıllar.
Dünyaya gözlerimi açanın sen olduğunu hiç unutmadım.
- O kadar önemli değildi, değil mi? - Hayır, mütevazı olma.
Bana yardımcı oldun. Ben cüret edebilir miydim, bilmem.
Böyle düşündüğüne sevindim.
Hayatımdaki ilk erkek olmana memnunum.
Hayatımın en güzel deneyimlerinden biriydin.
Hazır olduğundan emin olmasam...
...sana asla dokunmazdım.
En azından başladığını bitirebilirsin.
Bir içki daha?
Tabii. Bir tane daha.
Santi!
Doldurur musun lütfen? Aynısından, ikisi de.
- Evet. - İki tane daha.
Buyurun.
- Teşekkürler. - Teşekkürler.
Kadeh kaldırıyorum.
Geçmişe ama her şeyden çok bu ana.
Bu ana.
Madrid'e binlerce kez geldim.
Ama hiç görüşmedik!
Bu sefer, şans bizden yana, değil mi?
Evet, tesadüf oldu.
Tesadüflere inanmam.
Kadere inanırım.
- Birkaç gün kalacak mısın? - Bilmem. Duruma göre.
- Duruma göre. - Evet.
Hangi duruma göre?
Şey...
Bunca zamandan sonra
seni kolay bırakmam.
Ne oluyor sana? Henüz boşanmadın bile.
Bundan emin ol.
Miguel bunlar hakkında ne düşünür acaba?
Miguel mi?
Bilmesi gerekmez, değil mi?
Evet, tabii. Sır saklayabiliriz, değil mi?
Ne güzel karşılaşma! Bunu kutlamalıyız.
Al.
Şerefe!
Daha sert bir şey lazım.
Tabii.
Ben de öyle düşündüm.
Çok güzel, sert.
Ne numarası yapıyorsun?
Senin neyin var? Hiç.
Anlamadım mı sanıyorsun? Gece boyu içmedin,
şeker de mi istemiyorsun?
Ne arıyorsun? Ne istiyorsun?
Ben...
Seninle yeniden yatarken ayık olmak istedim.
Hepsi bu. Yemin ederim, gerçek bu!
Peki, özür dilerim.
Canımı yakıyorsun.
Hep seni düşündüm durdum.
Hepsi bu. Başka bir şey yok. Yine seninle olmak istedim.
Yemin ederim Valentín.
NARIÑO, KOLOMBİYA
Miguel Garza.
JARAMILLO "EL DOCTOR" UYUŞTURUCU KAÇAKÇISI
Tanıştığımıza sevindim.
Umarım adamlarım size hak ettiğiniz gibi davranmıştır.
Sakin olun, bunlar normal yan etkiler.
Ama galiba daha sıcak bir karşılama bekliyordunuz.
Bu adamı kontrol ettik. Giysileri, cüzdanı, arabası. Tuhaflık yok.
Buraya temiz gelmiş.
İş konuşmayı çok istiyorum.
Ama dikkat edin,
herhangi biriyle iş yapmam.
Hadi, söyleyin bana.
Kime çalışıyorsunuz?
Mantonu çıkart.
Çok güzelsin Chisca.
Bütün geceyi sana bakarak geçirebilirim.
Ama başka bir şey için geldin, değil mi?
Başka bir şey istiyorsun.
Evet.
İstiyorum.
İzin ver lütfen.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Parayı aklamak için gereken şirketle iletişime geçtim.
Harika.
O zaman hemen operasyona başlayalım.
Önce Miguel'e danışmalıyım.
Buna gerek yok.
Talimatlar netti. Mümkün olduğunca çok para akla.
Ayrıca uluslararası banka transferleri daha güvenli operasyonlardır.
Evet, öyle ama yine de Miguel'in onayı gerek.
Onu yıllardır tanıyorum. Gerek yok.
Sen tanıyorsun, ben değil.
Ve otoritesini çiğnemek istemem, hepsi bu.
Nasıl istersen Jimena.
Tuhaf. Cevap vermiyor.
Uçakta olmamalı. Bir süre önce dönmüş olmalıydı.
Niye veya nereye gittiğini bile bilmiyoruz.
Herhâlde telefonu kapalıdır.
Ona bir mesaj bırakayım.
Karar verdiğinde beni Flaco'nun yanında bulabilirsin.
Bugünlerde insanlar...
NARIÑO, KOLOMBİYA
...niye elektroşok tedavisine karşı çıkıyorlar, bilmiyorum.
Eskiden çığır açan bir tedaviydi.
Muhteşemdi.
Sinir sistemi kusursuz çalışır...
...özellikle sinir uçlarının olduğu alanlarda.
Peki Miguel,
konuşalım.
Söyleyin, kime çalışıyorsunuz?
Önce mücadele vücudu yormalı.
Ama sonra gerçek fiziksel acıya karşı koyma anı gelir.
Bir kez daha.
Yarın okula başlıyorum.
- Bu iyi bir şey mi? - Tabii ki.
Seni 20 kere geçecek demek.
Evet, tabii.
Para aklamaya başlayalım mı?
Hayır, Jimena'nın talimatını beklemeliyiz.
- Ama hazırız. - Biliyorum.
O zaman planı başlatalım.
Her şey hazır. İnsanların para yatırması lazım.
Bunun için çok insan lazım, değil mi?
Jimenez'de büyükbabamın çok çalışanı var.
Aileleri var. Onları kullanabiliriz.
Kötü bir fikir değil.
Evet. Ayrıca bize sadıklar. Her şeyi yaparlar.
Hayır. Miguel'e sormadan Garza Çiftliği'ndeki
insanları kullanamam. O da telefonunu açmıyor.
İstersen ben denerim.
Hadi.
Telesekretere ulaştınız...
Telefonu kapalı. Cevap vermiyor.
- Bu hiç hoşuma gitmedi. - Tamam, sakin olun.
Muhtemelen önemli bir toplantıdadır. Hepsi bu.
Sizin tabirinizle, laflayalım.
Kime çalışıyorsun Miguel?
Ya konuşursun ya da ben konuştururum.
Çok iyi eğitimli.
Seni kim gönderdi?
Burada olmak hoşuma gidiyor.
Gitme.
Benimle kal.
Çekilin!
Öldü mü?
Onu çevirin. Çabuk!
Hadi Miguel.
Kime çalışıyorsun, söyle.
Yine batırın.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Claudia. Bak.
Acil bir durum için hazırlanmış.
Kesinlikle çünkü burada Silvia Guzmán Pico'yla ilgili bir şey yok.
Öyle biri yok.
ENGELLENMİŞ İÇERİK
- Tam ihtiyacım olan şey. - Ne?
Parolası vardır.
Evet. Bilindik olanları deneyeyim, bakalım girebiliyor muyum.
Hayır. Diğerine bakalım.
YENİDEN DENE
Hayır.
Biliyor musun? Yapamayacağım sanırım.
Peki, niye? Al, pasaport numarasını dene. Kontrol et.
Hayır.
Tamam, buldum.
Natalia'nın doğum tarihi, sende var mı?
Evet.
Buraya yazmıştım.
25 Eylül 1990.
Anne babasınınki de var.
Hayır, bu da değil.
Hayır. Bakalım. Babasının adını deneyelim. Arturo.
ŞİFRELİ PROGRAM
O ne?
- Şifreli mi? - Şifreli.
- Hayır. - Bakalım.
Artık onu hiç açamayacağız.
Ne yapıyorsun?
Benim de bağlantılarım var.
- Peki. - Aç.
Çok mutlu görünüyorsun.
- Neden acaba? - Hayır, sen.
Çocuklar! Merhaba!
Sonunda izin günüm.
- Sinemaya gidiyorsun, değil mi? - Evet. Cineclub'a.
Dalga geçmeyi kes Rosario!
Sen hiç film seyretmezsin.
Adela!
Şnitzellerin hepsini ye, tamam mı?
Onları büyükannemin tarifine göre yaptım: yumurta ve ekmekle.
Hadi git, geç kalacaksın!
- Hoşça kal! - Peligros!
Odandan niye çıktın? İyi değilsin.
Patrona ulaşabildin mi?
Ofisten denedim ama telefonu açmadı.
Eve gelirse ona şnitzel verin.
Ve sana sadece et suyu, tamam mı? Et yasak.
- Peki. Hoşça kalın. - Hoşça kal.
Ne oldu Peligros?
Hiç, sadece endişeliyim.
Miguel tehlikeli olabilecek kişilerle buluşmaya gitti.
Nasıl yani?
O adamlar Bay Lamberto'yla iş yapmıştı, onları gördüm,
ben bile korktum.
Patronun onlarla orada yalnız olmasından memnun değilim.
Bir şey mi oldu sence?
Hayır, telefon düşmüyor. Mesaj bile bırakamıyorum.
Yani
çok doluyuz patron.
Jimenez'e ne zaman gidiyoruz?
Sakin ol Tacho. Acelemiz yok dostum.
Japon'dan aldığımız paralarla
bir şey yapabilirdik.
Chano'yla anlaşmamız da yürüyor.
Yani bu, iyi bir zaman olabilir.
Fikrini kim sordu?
Kimse patron.
Sorun ne, biliyor musun?
Geleceği göremiyorsun.
Bu işin temelini anlamaktan çok uzaksın.
Yani El Salado işini tutun diye geri dönmeyi düşündüm.
Düşünme. Düşünme işi bana ait.
O iş artık bana yetmiyor, görmüyor musun?
Miguel Garza'yla eşit olmam için daha büyük bir şey lazım.
Ne öneriyorsunuz?
Yapacağımız şey büyümek.
- Çeteyi böyle mi ele geçireceksiniz? - Sadece çeteyi değil.
Her şeyi. Aç şunu.
Anne?
Büyükbaba!
Anne?
Büyükbaba!
Jorge...
Jorge, iyi misin?
Jorge, rüya görüyorsun, uyan.
Rüya görüyorsun.
Her şey yolunda mı?
İyi misin?
Burada ne işin var?
Bağırıyordun.
İyi misin?
- Evet. - Sana bir şey getireyim mi?
Ne istersin?
Hiçbir şey.
Lütfen beni yalnız bırak, tamam mı?
- Hayır. Peki, seninle burada kalabilirim. - Hayır, ben iyiyim.
Yalnız kalmalıyım, lütfen.
- Emin misin? - Eminim.
- Sana bir şey getireyim mi? - Hayır, cidden, lütfen.
Peki. Bir şey istersen buradayım.
Sağ ol Adela.
Beni niye görmek istediniz?
Sana yeni ortağım Epigmenio Moncada'yı tanıştırmak istedim.
Beyefendinin tanıştırılmaya ihtiyacı yok.
Burada onu tanırız.
El Salado çetesinden attıkları pislik o.
Laflarına dikkat et.
Niye dikkat edecekmişim?
Bana önerebileceğin hiçbir şey yok, hoşuma giden hiçbir şeyin yok.
Enano, dostum, bırak konuşsun.
Bana çalışan bölge sayısını tahmin bile edemezsin.
- Öyle mi? Yapma ya. - Evet.
Güçlerimizi birleştirirsek
bu şehirde herkese karşı bir güç oluşturabiliriz.
Enano, niye biraz saygı göstermiyorsun?
Onu dinle. Sana ilginç bir şey öneriyor.
Bak Chano.
Seni çok severim
ama niye gidip milletin kıçını yaladığını anlamıyorum.
Niye benimle konuşmuyorsun Enano?
Gelme sebebim bu.
Kabul ediyor musun?
El Salado'dan bir hayvan gibi atıldıktan sonra
Enano'nun evine, bu boktan teklifle gelmeye
utanmadın mı? Defol!
- Git! - Böyle konuştuğuna pişman olacaksın!
Kiminle konuştuğundan haberin yok!
İndir şunu alçak! Şimdi olmaz!
Sen bir hainsin Chano.
Umarım başkasının pantolonuna sıçmaktan pişman olmazsın.
Sirkimden defolun palyaçolar!
- Hadi, defolun! - Hadi, gidelim!
Ellerin ne güzel bebeğim.
Tamam. Artık Pedro García'sın.
Sence nasıl?
- Cidden mi? Flaco'yu daha çok seviyorum. - Ben de seni seviyorum Kenia.
- Aklından bile geçirme dostum. - Bir denesen olmaz mı?
Hayır, olmaz.
Hep birlikteyiz. Belki benden hoşlanırsın.
Devam edersen yapacağım tek şey
- haddini bildirmek olacak. - Peki.
Beni seviyorsun.
Evet, tabii.
- Miguel seni geri aradı mı? - Hayır, seni?
Mesajlara cevap vermiyor.
Ne evi ne de ofisi aradı.
- Cidden bir tuhaflık var. - Ne yapmak istersin?
Bilmiyorum ama bir şey yapmak istiyorum.
Bekleyeceğiz. Miguel bir şeyler planlıyor olabilir.
Ya da tehlikede olabilir.
Birini aramalıyız ama kim, bilmiyorum.
Yapmamız gereken, işimizi yapmak.
Miguel'in tehlikede olabileceğini duymadın mı?
Yani?
Tehlikedeyse de ona yardım edemeyiz.
Yapmamız gereken, elimizden gelen işimizi yapmak.
Jimenez'de her şey hazır.
Flaco El Salvador'da hesabı açtı.
Belgelerin hepsi hazır. Yapalım artık.
Miguel Japonya'da işleri böyle mi yapıyordu?
Japonya'ya dair merak ettiğin ne?
Yani, bu.
Onu uzun zamandır tanıdığını söyledin,
söyle o zaman... Hep böyle midir?
Birden evinden çıkıp kayıplara mı karışır,
karısı bile yerini bilmeden?
Jimena.
Bu sorular niye?
Hiç, sadece Miguel'le çalışacaksam
daha fazla bilgiye ihtiyacım var.
Sana Miguel hakkında bir şey anlatmam.
Hayatı hakkında bilgi istiyorsan ona sor.
JİMENEZ, MEKSİKA
Peki millet, dinleyin.
Paradan başka, size bir kâğıt vereceğiz.
Onu El Salvador'daki arkadaşınız Pedro García'ya göndereceksiniz.
Zavallı adamın çok ihtiyacı var, anladınız mı?
- Oldu. - Zavallı Pedro.
Akrabalarınıza da hemen gönderin çünkü onlara ihtiyacımız olacak.
Peki hanımefendi.
Size biri bir şey sorarsa
bir akrabanıza yardım ettiğinizi söyleyin, tamam mı?
- İlacı için. - Tamam.
- Anlaşıldı, değil mi? - Evet hanımefendi.
- Güzel, oldu o zaman. - Paraları kaybetmeyin.
Buradaki herkes güvenilir.
Guajolote, Tito yardım edin.
Chiquilín. Burayı imzala.
Peki Jeremías, şu aptal Karina'yı unut, tamam mı?
O başrolde değil.
Ana karakter Miguel Garza'ya odaklanmalıyız.
Evet, biliyorum. Yemin ederim ki bu iğrenç köyde
bir gün daha geçirmem gerekirse kendimi tabancamla vuracağım.
Ne?
Bir dakika.
Hey? Kayıp mı oldunuz nedir?
Merhaba. Ben Jacob Smith, hizmetinizdeyim.
Guajolote.
Peki çocuklar, buraya niye geldik?
Herkesin kâğıdı elinde.
Kimin ne kadar para alacağı yazılı.
İşte banka hesabı, tamam mı? Çok açık, hadi millet. İki sıra olun.
- Evet efendim! - İşte, buraya.
- Pedro García Fernández. - Doğru.
- Tamam. - İyi akşamlar dostum.
- Kime göndereceksin? - Pedro García Fernández Amca'ya.
- Kime? - Amcam Pedro García Fernández'e.
- Oldu millet. - El Salvador'a.
- Biliyorsun. - Banka numarası 98-74-69-86-20.
MEXICO CITY, MEKSİKA
Sayın Bakan, haber var mı?
Gece kulübünün sahibinden haber var mı? Ya ipucu?
JİMENEZ, MEKSİKA
İlginç bir şey olabilir.
Söyleyin lütfen.
Hiçbir şey söylemeyeceğinize söz vermelisiniz.
Söz veriyorum Sayın Bakan.
Soruşturmayı durdurma emri verildi.
Dosyalayıp kaldırma.
Kim durdurdu?
Beni tehlikeye atıyorsunuz.
Hayır, lütfen. Emri kim verdi Tanrı aşkına? Ben...
Söz veriyorum, bir şey söylemeyeceğime
kızımın üzerine yemin ederim.
Carlos Duarte.
Duarte niye bununla ilgilenir, anlamıyorum.
Bir şekilde dâhil olmuştur Claudia.
Tabii. Sen Jimenezlisin,
orada bağlantısı var mı, biliyor musun?
Bildiğim kadarıyla yok.
O zaman?
Birini koruyor.
Merhaba, Bay Héctor'a bir paket getirdim.
Gel, numara yapmana gerek yok.
- İçeri gel. - Peki?
Ne yapayım?
NARIÑO, KOLOMBİYA
Tamam!
Yeter.
Onu çözün.
Memnun oldum.
Ben Jaramillo
ama herkes bana El Doctor der.
Hoş geldiniz Miguel Garza.
Tadamichi sizi iyi eğitmiş.
Güvenilirsiniz.
Teşekkürler.
Millet, dinleyin.
Şu andan itibaren misafirimi hak ettiği gibi
ağırlayacaksınız.
Anlaşıldı mı?
Ben Yadira, El Doctor'un ortağı.
Giysileri.
Giy şunları, seni bekliyoruz.
Teşekkürler.
Konuşacak çok şeyimiz var Miguel.
Bu yüzden geldim.
Çok güzel.
- Hazır bekleyin. - Gidelim.
Otur lütfen Miguel.
Seni bekliyorduk.
Peki, söyle.
Bize ne getirdin?
Teklifim basit. Paranızı istiyorum.
Niye sana para verelim?
İkiye katlamam için.
İlginç.
Bize ilginç geldi
ama sen ne kazanacaksın?
Sizi portföyümün bir parçası yapmak istiyorum.
Anlıyorum.
Bize ihtiyacın var.
Daha doğrusu birbirimize ihtiyacımız var. Sizin para aklamanız lazım,
benim de iddialı bir planım var.
MADRİD, İSPANYA
Demek sığınağın burası.
Öyleydi. Artık buraya evim diyorum.
Yani,
en azından artık özgürsün.
İkimiz de özgürüz.
Vay be, bunlar da ne?
Sanat objeleri topluyorum.
Seyahatlerimde alırım. Tutkularımdan biri.
Kızları etkilemek için.
Kendisinin etkilenmesine izin verenleri.
- Hoşuna gitti mi? - Evet.
Miguel Japon olabilir
ama Yamato Dönemi'nden yeşim magamata kolyesi olan
tek kişi benim.
Bir koleksiyonun var yani?
Sadece en iyileri severim.
Bunlara bir servet harcadın demek.
Yani...
...para gelir, gider...
...ama beğendiğim bir şey varsa...
...onu elde edene dek durmam.
O zaman yeni dünyanda çok mutlu olmalısın, değil mi?
Bunları görüyor musun?
Hiçbiri seninle kıyaslanmaz.
Sahi mi?
Şerefe.
Unutulmaz karşılaşmaya.
Çok lezzetli.
Senin gibi.
Bırak beni! Lütfen dur!
NARIÑO, KOLOMBİYA
Çok teşekkürler.
- İletişimde kalalım. - Tabii.
Bu arada Tadamichi ona borçlu olduğunu söyledi.
Borç mu?
Tadamichi'ye borcumuz mu var?
Belli ki yanıldım.
- Belli ki öyle. - Görüşürüz.
Tabii. Burası senin evin.
Teşekkürler.
Gidelim.
"Borç."
Okuldaki ilk günün nasıldı?
O kadar kötü değildi.
Yani iyi gibiydi.
Yani bilmiyorum.
Ama hocayı ve sınıf arkadaşlarını sevdin mi?
- Evet, çok şey bildiği belli. - Ya dersler?
Harikaydı. Gerçekten inanılmaz.
- Denediğine memnunum. - Teşekkürler.
- Hey! - Hey sen!
Görünmüyor muyum?
Hayır, pardon, sizi görmedik.
- Dikkat et. - Daha dikkatli ol, tamam mı?
Ve hanımla konuşma şeklinize dikkat edin.
Biliyor musunuz?
Buyurun, bir şey içersiniz.
Teşekkürler.
Teşekkürler, görüşürüz.
Flaco El Salvador'a ulaşmıştır.
- Orada ne yapıyor? - Stratejinin bir parçası bu.
- Ne stratejisi? - Sana nasıl açıklayayım?
Banka transferleriyle para aklıyoruz.
Pedro García adına binlerce kez para yatırıyoruz,
kimse fark etmiyor.
Pedro Amca'ya bin papel lütfen.
Bu yasa dışı, değil mi?
Pek sayılmaz. Pedro García'nın kendisi için
endişelenen çok akrabası olmasında terslik yok.
Tüm para gönderildiğinde sıra Flaco'ya gelecek.
EL SALVADOR, ORTA AMERİKA
Selam. Pedro García'nın hesabından para çekeceğim.
Kimliğiniz lütfen.
Evrakları yasal olduğu için kimse şüphelenmeyecek.
- O mu? - Evet, parayı ver lütfen.
Para yatırıldıktan sonra Flaco onu çekip
paravan şirketimizin hesaplarından birine yatıracak.
Para yatıracağım.
Elbette. Kimin adına?
Aventur S.A.
O zaman da tümüyle yasal olacak, değil mi?
Aynen. Masumiyetin kadar saf.
Gidelim.
MADRİD, İSPANYA
MEXICO CITY, MEKSİKA
Kimse benimle böyle konuşamaz.
O cüce doğduğuna pişman olacak.
Patron, emri verin, işe koyulalım.
Otur.
Otur dedim göt! Otur!
Ne yapacağız, biliyor musun?
Savaş çıkartacağız ve bunu sen yapacaksın.
- İsterseniz gidip öldürürüm... - Hayır dedim!
Ama bence...
Ne düşündüğün umurumda değil Tacho!
Onu şimdilik öldürmeyeceğiz diyorum.
Sadece oyun oynamadığımı
herkes bilsin istiyorum.
JİMENEZ, MEKSİKA
Şarkıdaki gibi, bu son ve biz...
Acele niye dostum?
Garza'ların dostu benim dostumdur.
Ne var, biliyor musun?
Epeydir tanışıyor olabilirsiniz ama ben tanışmıyorum.
Garza'ların yeni bir dostuyum.
- Sahi mi? - Evet.
Yeni mi tanıştın?
Evet.
Diğerlerine çalışıyordum, rakiplerine.
Hangi diğerleri?
Diğerleri için çalıştığını söyledin.
- Hangi diğerleri? - O geçmişte kaldı Bay Jacob.
Geçti. Geçmiş geçmiştir.
Geçmiş!
Artık bu işte havalı çocuklarla birlikteyim!
Öyle mi? Garza'larla.
Dostum, arkadaşım Miguel Garza'yla.
Büyük balık o.
Tabii!
Bu işi epeydir yapıyor diyorlar, değil mi? Tüm hayatı boyunca.
- Hayır. Dinle. - Hayır.
Garza'lar El Salado'yu yönetir.
Ama sus!
İzninizle.
Selam.
MEXICO CITY, MEKSİKA
ŞİFRE ÇÖZÜLÜYOR
Baskı yapmak istemem ama ne kadar sürecek?
Bekle, veri girip sonucunu beklemem lazım.
Kilit çok sofistike. Her şeyi denedim ama olmadı.
Olmadı ne demek?
Belli ki Natalia kimse görmesin diye
elinden geleni yapmış.
Herhâlde çok önemli bir şey.
Bunu yapan işini iyi biliyormuş.
Veri çok iyi korunuyor.
Yapabilir misin? Yapabilecek birini tanıyor musun?
Hayır, sanmam.
O zaman gidebilirsin. Çok sağ ol.
Sana ödeme yaptık zaten.
Teşekkürler.
Hadi git. Şu adam.
Selam, n'aber?
Sana taktığım şeyi göstermek istedim.
Geri istiyor musun?
Gel ve al.
BOGOTÁ, KOLOMBİYA
Seni bekliyordum.
Geleceğimi nereden bildin?
Çünkü konuşmamız gereken bir konu var.
Teşekkürler.
Tadamichi'ye borcu olan benim.
Evet, biliyorum.
Diğerlerinin bilmediği bir şey saklıyordun.
Evet.
Tadamichi'yle nerede tanıştın?
Bana bir iyilik yaptı.
Hapisteydim, beni çıkardı.
Ona borçluyum...
...bu da ödeme şeklim.
Çok güzel.
Tadamichi çok memnun olacak ve şükran duyacak.
Bir şey içer misin?
Evet, bir bardak şarap.
Garson?
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal